(вольный стихотворный перевод 
     песни The Path) 

Нет возврата с бесконечного пути, 
И нет сил, чтоб, замерев, остановиться, 
В неизбежный ад чтоб не идти, 
Забывая прошлого страницы.
Этот путь извилист и жесток, 
В тьме ночной он тонет пред глазами,
И последний света дня глоток - 
Это всё, осталось что меж нами.
Я в немилости, и всё, что я могу, 
Отыскать пути то завершенье, 
Что я каждый день, молясь, ищу,
На небес надеясь снисхожденье.

Я иду сквозь тихие сады
Умирающего без надежды света
И пересекаю реки тьмы,
Нарушая клятвы данного обета.
Я ищу причину, торопясь,
И захваченный бессмысленной борьбой,
Почему летит так быстро мимо нас
Время, отведённое судьбой.

С каждым шагом я теряю свет,
Что заложен был в душе моим рожденьем,
И я помню, что возврата нет,
Впереди лишь грозной смерти тленье.
О прощении бессчётный раз молю,
Но в ответ упрямый Бог лишь посмеется,
И предательскую я сотру слезу,
Вновь идти - вот всё, что остаётся.

Вижу я сквозь океаны тьмы
Путь домой, что манит в своё лоно,
Кажется, безмерной он длины,
Но пройду его, не опустясь до стона.
Тысячи теней вокруг меня
Ввысь летят и падают обратно;
В предрассветном пламени огня
Тонет наша ночь навеки…Безвозвратно.

Среди миллионов слёз надежда есть,
Тешусь ей, а ангелы смеются,
Посылая мне завистливую песнь,
Всё же рядом с Богом остаются.
И один лишь твой счастливый взгляд
Будет маяком моей надежды,
Избавленьем от бессчисленных преград.
…Мне подарит смысл жизни твоя нежность.

Притворство

Моё притворство я бессмысленно тяну,
Хотя нет сил, чтоб притворяться дальше,
И с каждою секундой, что живу,
В своём притворстве становлюсь я старше.
Я обретаю равнодушия азы
И навыки холодного презренья,
Сжигая все последние мосты,
Сжигая их без капли сожаленья.
Потеряна, разбита, одинока -
Но маскою сокрыта моя суть,
И в мире многочисленных пороков
Осознанно я выбираю этот путь. 
Я отвергаю распорядок жизни
И место, отведённое судьбой,
Ту роль нитожную, капризно
Дарованную мне уже тобой.
Я не хочу, не буду жить по схеме,
Но трудно мне ту схему разломать,
И возвожу вокруг себя притворства стены,
Когда так хочется безумно закричать.
Мне больно сознавать своё бессилье
И подчиняться жизни правилам игры,
И продолжать любить одно лишь имя, - 
Не это ли насмешка злой судьбы?
Моё притворство - мой единственный защитник
Без смысла изнывающей души;
Крепки и неразрывны нити
Притворством захороненной любви.
Порой мне хочется, всё бросив, убежать,
И навсегда быть скрытой для обмана,
Всё то, что я имею, потерять,
Дороги в Никуда стать талисманом.
Идти вперёд без всякого сомненья
И догонять далёкую мечту,
Все снова жечь мосты без сожаленья,
И если будет надо, то сожгу.
Но, а пока притворства стены
Воздвигнуты вокруг меня,
Я жду свой час, противясь схеме,
Надеясь, чувствуя, любя.

Ради тебя

Я здесь ради тебя, но так, чтоб ты не знал,
Не снились слёзы чтоб мои тебе в кошмарах,
И Богу я молюсь, чтоб ты не испытал
Ту боль, что мне досталась даром.
Та боль ко смерти приведёт,
И вижу я уже могилу,
В объятья что к себе зовёт,
Всё больше обретая силу.
Мне трудно подобрать слова,
Да можно ль выразить словами
Всё то, что я сказать должна 
Пред ликом Бога в оправданье?
Я посвящаю каждый вздох,
Мольбу, молитву, шёпот, клятву
Тебе - и вот за это Бог
Меня осудит многократно.
Ведь для меня есть только ты,
И я живу одним тобою,
И эти глупые мечты 
В могилу унесу с собою.
Дышу тогда, когда есть ты,
А если вдруг тебя не будет,
То и мои дни сочтены -
За это тоже Бог осудит.
Я засыпаю с мыслью о тебе,
С желаньем твоего лица коснуться,
Я просыаюсь, покорясь судьбе,
А хочется мне вовсе не проснуться.
Я здесь ради тебя, но так, чтоб ты не знал,
Моя любовь чтоб не была покоя кражей,
И Богу я молюсь, чтоб ты ту повстречал,
Которая тебя полюбит так же.

***

Мы умираем каждое мгновенье,
И с каждым вздохом мы все ближе к Пустоте,
А Смерть - всего лишь вечное забвенье,
Бессмысленный конец в бессмысленной судьбе.

Извилистая тропка нашей жизни,
Изрезанная венами уродливых коряг,
Подобна темному тоннелю без просветов,
В конце которого не ждет ни рай, ни ад.

И сколько бы ни жили мы на свете,
Несем мы бремя тяжкое на согнутых плечах,
Шагаем мы вперед, навстречу нашей смерти,
Все, что нам дорого, однажды обратится 
в прах.


Но есть и светлые мгновенья в нашей жизни,
Они подобны солнца яркому лучу,
Они не освещают путь, но подают надежду,
Что я познаю счастье, прежде чем умру.

И ради этих крохотных мгновений счастья
Во мраке бесконечной темноты
Живет и дышит человек, и все 
его несчастья
Поблекнут перед пламенем мечты.

                                                     29.01.04

***

Когда небосклон озарится несмело
Сиянием солнца в густой синеве,
То кажется, будто бы солнце пропело
Прощенье грехов всем на этой земле.

Лишь только в волшебные эти мгновенья
Природа замрет в первозданной красе,
На души людей снизойдет озаренье,
Воскреснет добро, мы забудем о зле.

И сердце замрет в ожидании чуда,
С надеждой глаза устремляются ввысь,
Как будто бы ждут, что сейчас же оттуда
Появится то, что мы ищем всю жизнь.

Но солнце скользит, поднимаясь все выше,
Безмолвно взирая на все с высоты,
И сердце твое стало биться все тише,
Разбились на сотни осколков мечты.

Прошли колдовские минуты рассвета,
Угасли надежды, любовь к чудесам.
Напрасно ты ждешь от природы ответа,
Ведь выбрать свой путь человек должен сам.
                                                            8.02.04

Одиночество скорби

Синяя бездна небесной вуали
Влекла наши души к ночным небесам,
Глазами мы в свете луны утопали,
Мечтая взлететь к неземным чудесам.

Рука моя робко и сладко трепещет,
Ты взял ее теплой ладонью своей,
Любовь в моем сердце томительно плещет,
Готова навеки я быть лишь твоей.

В едином и светлом душевном порыве
Мы вмиг оторвались от твердой земли,
На небо легко, словно птицы, мы взмыли
И были на всем небосклоне одни.

Мы плыли в расплавленном звездном сияньи,
Купались в жемчужном потоке луны,
И счастье наполнило наши сознанья,
Мир создан для нас с тобой, мы - для любви.

Но вдруг твои пальцы тихонько разжались,
И мы потеряли друг друга во тьме,
На облаке белом я с грустью осталась,
Молила я, чтоб ты вернулся ко мне.

Но звезды сказали мне: <Как ни старайся,
Вы больше не встретитесь с ним никогда,
Он ангелом светлым на небе остался,
А ты возвратишься на землю одна>.

С тех пор мой удел - одиночество скорби,
Ты жив в моей памяти, память - мой враг,
Я помню тот омут мучительной боли,
Когда я узнала, что все будет так.

Я часто смотрю на вечернее небо,
В котором оставила сердце свое,
И с грустью в причудливом, призрачном свете
Я вижу родное до боли лицо:
                                                  19.02.04

***

Как никогда жаль мне своей тоски
И проходящей боли
Они пришли, потом ушли
Я отпустила их на волю…
Они кричали и смелись
Не понимали безумства, все без толку
С моей душою наигрались
И положили обратно на полку.
Глупые, глумились и издевались,
А я, дура, вас терпела и прощала…
Идите вон! Вы заврались!
Я ничего не обещала!

В ожидании осени

Одурманена чувством неистовой боли,
Сходит с ума в ожидании осени,
Провожает рассвет за рассветом…
На тонкие пальцы нанизаны
Слезы, скованные обручальными кольцами.
Холсты руками испачканы,
В каплях луны отражаются
Грязные, замазанные кистями…
А осень придет нечаянно
И уйдет с последними листьями…
Разъяренная мелкими неприятностями,
Грубостями и грязными нежностями,
Лицемерием тупости и пафоса,
Жадностью и безгрешностью,
Она уйдет в вечность, как уходят корабли 
в пристани,
Она омоет первым снегом
Кровь с ладоней и крики с земли,
Вздохнет…
И уйдет за болью неистовой…

***

Живем мы раз, но стоит жизнь, чтоб жить?
Ответа мы не видим в одночасье
Но стоит жить, хотя бы, чтоб любить,
И обрекать этим себя на все несчастья.
Любовь - это скольженье по ножу
Болезненное шествие по праху
Извилистый путь прямо в пустоту
И подношение своей судьбы на плаху.
Любовь - это сожжение сердец
В огне пылающей неудержимой страсти
Когда останется лишь от сердец пара колец
Две кучки пепла, развеянные в одночасье.
Любовь - это порывы того ветра,
Который унесет все радости и бедности судьбы
Который нам оставит лишь опустошенье света,
Где были мы немного раньше так слепы.
И все же мы не можем без любви,
Нам наплевать на то, что нам она приносит,
И даже если будет это путь в сплошной крови,
Мы будем смело по нему идти, но главное не врозь.
И пусть вся наша жизнь будет сплошная боль
Мы будем так терпеть ее, что это будет дико,
А в нашем сердце будет прорастать любовь,
На острие сплошного боли крика.










Дорога без возврата

Опять одна средь голых стен, сижу на каменном полу,
Совсем одна, и прокляну опять насмешницу судьбу.
Опять одна, не звука здесь не может быть прошепчено,
Лишь только тишина в ответ, звеняща как бокал с вином.
Моя подруга темнота сидит, обнявши меня здесь,
А свет дневной, мой злейший враг, за стенами светится весь.
Я ненавижу этот свет, он мира чудищ достоянье,
Зовущихся людьми везде, которые не в состоянье
Понять кто же они, на самом деле, без прикрас,
Они бояться слышать правды мучительный и сложный глас.
Они не могут просто слышать, то что на самом деле есть
То, что они все просто лживы, и достоянье их всех - лесть.
То что для них нет просто правды, для них есть только пустота
Которую заполнят тем, что слушать хочется всегда.
Для них есть только свое счастье, другое - мусор под ногами,
Который они, прежде скомкав, растопчут просто сапогами.
Для них чужие все несчастья, отныне ничего не значат,
Их просто это не волнует, и никогда не озадачит.
Я тоже помнится когда то жила в отвратном этом мире
Но все ж поняв, что в самом деле, я не могу там жить отныне.
Я стала просто серой тенью, такой болезненно правдивой,
Которую понять не в силах, живущие все в этом мире.
Меня считают сумасшедшей, и пусть, так даже будет лучше,
Чем если б я осталась в мире, который самый самый худший.
А может стоит мне вернуться и стать такой же как и прежде,
Но только схоронив навечно всю правду, душу и надежду?
Нет, мне не нужно это, пусть я все же останусь одинокой,
Чем проклинать себя, за то, что правды не нашла дорогу.
Теперь я вновь останусь только тенью,
которая сестренкой ночи станет
Которая подругой темноты желать остаться
далее совсем не перестанет.
И вот теперь иду я по невидимой дороге,
с простым названьем... просто... без возврата,
Так было, будет так, так нужно... так просто...
и без лишних слов... так надо...